{"product_id":"valserena-dialogus-miraculorum","title":"Dialogue des Miracles","description":"\u003cp\u003eD’après la préface et l’Introduction de sr Maria Francesca Righi\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNous sommes reconnaissantes de pouvoir participer, avec notre spécificité, à cette œuvre qui nous aurait été impossible à réaliser seules. Participer à l’édition de ces Dialogues de Cesario en apportant notre compréhension de ces textes apparemment lointains, mais en réalité si proches qu’ils peuvent encore nous enseigner. Nous l’avons fait dans l’introduction à partir de notre expérience. La traduction et les notes qui accompagnent et embellissent le texte sont de l’abbé Gelmi. Nous n’aurions pu égaler ni sa connaissance historique ni sa minutie à visualiser les lieux, les usages et les personnages. Il y a évidemment une différence entre la sensibilité artistique et historique d’une communauté de religieuses et celle d’un professeur d’université. Nous accueillons et soulignons cette disparité qui rend, à notre avis, le texte encore plus intéressant.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa question fondamentale en présentant les textes de la tradition cistercienne est la suivante : voulons-nous les reléguer dans le passé et les étudier comme des objets de musée, ou plutôt les écouter comme les témoignages d’une tradition vivante qui s’exprime différemment selon les époques ? Nous sommes évidemment favorables à la seconde hypothèse\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJe dédie ce travail joyeux à Mère Monica della Volpe, à qui, lorsque j’étais jeune professeure, j’ai prodigué avec un peu d’imprudence les volumes de Cesario qu’elle avait aimablement conservés et dont elle nous enseignait la lecture sapientiale. Comme le dit le récit juif cité en introduction : il faut raconter où l’on est allé allumer le feu, quelle prière on a dite et que le feu, chaque fois, même avec un seul lambeau de mémoire, s’est rallumé !\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMerci à Mère Monica et merci à l’abbé Pietro qui a pris soin de la traduction et l’a embellie de notes historiques, géographiques et iconographiques très précieuses\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSr. Maria Francesca Righi\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMonastère de Valserena et Association Nuova Citeaux\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCesario d’Heisterbach\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMoine cistercien de l’abbaye d’Heisterbach, où il vint se réfugier depuis sa ville natale de Cologne en 1199, et où il resta jusqu’à sa mort, qui le frappa vers 1240. Il fut un écrivain vif et fécond. Son œuvre principale est le Dialogus miraculorum : un riche et important recueil d’exempî, c’est-à-dire de récits édifiants, encadrés dans un dialogue qui se déroule en douze livres entre l’auteur et un novice. Il y a des histoires et des nouvelles de tous genres, en grande partie des miracles et des visions, certaines de matière traditionnelle, beaucoup nouvelles et originales, toutes précieuses pour la connaissance des usages, des croyances, etc. de ces temps-là.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIls ont largement inspiré pendant deux siècles des écrivains et des orateurs sacrés, jusqu’à ce que quelqu’un en décelât quelque danger pour la foi droite. Un autre écrit important de Cesario est la Vita Engelberti, où est tracée avec une belle impartialité la biographie de l’illustre archevêque de Cologne, assassiné par trahison pour des raisons politiques en 1225. Cet écrit devait, dans le projet initial de l’auteur, constituer les quatrième et cinquième livres des Libri VIII miraculorum, qu’il avait déjà commencé à composer ; mais après avoir détaché la Vita Engelberti, C. renonça probablement à l’idée des Libri VIII, et sous ce titre, en effet, nous n’avons reçu que les trois premiers livres. Ils constituent un autre recueil, moins fortuné mais tout de même remarquable, d’exempî. Et d’exempî sont également riches les nombreuses et intéressantes Homiliae que C. nous a laissées. Sa Vita S. Elisabethae offre moins d’intérêt, traitée presque entièrement à partir des « paroles des quatre servantes » de la sainte-langravie de Thuringe. Mais tous les écrits de Cesario, même ceux qui ne sont pas mentionnés ici, contribuent à faire de lui, parmi ses contemporains et ses compatriotes, un écrivain remarquable.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÉdition : Dialogus miraculorum, ed. J. Strange, Cologne 1851 ; Vita Engelberti, in Acta Sanctorum. nov., III, Bruxelles 1910, p. 623 et s.; Die Fragmente der Libri VIII miraculorum, sous la direction de A. Meister, Rome 1901.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBibliographie : Cf. A. Kaufmann, Cäsarius von Heisterbach: ein Beitrag zur Kulturgeschichte des 12. und 13. Jahrh., 2e éd., Cologne 1862 ; A. F. Schönbach, Studien zur Erzählungsliteratur des Mittelalters, IV : Über C. v. H., in Sitzungsber. der k. Akademie d. Wiss. zu Wien, phil-hist. Cl., CXLIV (1902) ; et CXLIX (1908) ; J. Greven, Die Entstehung der Vita Engelberti des C. v. H., in Annalen des historischen Vereins f. d. Niederrhein, CII (1918), p. 1 et s.\u003c\/p\u003e\n          \u003cp class=\"fine\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.prodottivalserena.com\/prodotto\/dialogus-miraculorum\/\"\u003eFiche du monastère\u003c\/a\u003e, consultée le 2026-11-17.\u003c\/p\u003e\n          \u003cp class=\"fine\"\u003eProduit par le \u003ca href=\"\/fr-at\/abbazie\/valserena\"\u003eMonastère de Valserena\u003c\/a\u003e, vendu par Botteghe Monastiche.\u003c\/p\u003e\n        \n      \n\u003ch2\u003eDonnées de la fiche\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"fine\"\u003eCe que la fiche déclare, sans compléments.\u003c\/p\u003e\n\u003ctable class=\"fact-table\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eProducteur\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eMonastère Valserena\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eFamille\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003ePublications\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eOrigine\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eGuardistallo\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e","brand":"Monastero Valserena","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55545647300946,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1131\/7729\/7234\/files\/valserena-dialogus-miraculorum.jpg?v=1795169688","url":"https:\/\/botteghemonastiche.it\/fr-at\/products\/valserena-dialogus-miraculorum","provider":"Botteghe Monastiche","version":"1.0","type":"link"}