Libros y devoción
Diálogo de los milagros
€40,00
De la prefacios y de la Introducción de sr. María Francesca Righi
Estamos agradecidas de poder participar con nuestra peculiaridad en esta obra que para nosotras solas habría sido imposible. Participar en la edición de estos Diálogos de Cesario ofreciendo nuestra comprensión de estos textos aparentemente lejanos, pero en realidad tan cercanos que pueden enseñarnos aún. Lo hicimos en la introducción a partir de nuestra experiencia. La traducción y las notas que acompañan y embellecen el texto son del Prof. Gelmi. No habríamos podido igualar su conocimiento histórico y su acribia para visualizar lugares, usos y personajes. Obviamente hay una diferencia entre la sensibilidad artística e histórica de una comunidad de monjas y la de un profesor universitario. Acogemos y señalamos esta disparidad que, a nuestro juicio, hace que el texto sea aún más interesante.
La pregunta de fondo al presentar los textos de la tradición cisterciense es: ¿queremos relegarlos a un pasado y estudiarlos como piezas de museo o, más bien, escucharlos como testimonios de una tradición viva que se expresa de manera diferente según los tiempos? Obviamente estamos a favor de la segunda hipótesis
Dedico este gozoso esfuerzo a Md. Mónica della Volpe, a quien como joven profesora le he arrebatado con orgullo los volúmenes de Cesario que ella había custodiado amorosamente y de los cuales nos enseñaba la lectura sapiencial. Como dice el relato judío citado en la introducción: ¡es necesario contar dónde se fue a encender el fuego, qué oración se dijo y que el fuego, cada vez, incluso con un solo jirón de memoria, se encendió!
Gracias a Md. Mónica y gracias al prof. Pietro, que se encargó de la traducción y la embelleció con notas históricas, geográficas e iconográficas muy valiosas
Sr. María Francesca Righi
Monasterio Valserena y Asociación Nuova Citeaux
Cesario de Heisterbach
Monje cisterciense de la abadía de Heisterbach, donde se refugió de su natal Colonia en 1199, y donde permaneció hasta la muerte que lo alcanzó alrededor de 1240. Fue un escritor vivaz y fecundo. Su obra principal es el Dialogus miraculorum: una rica e importante colección de exempî, es decir, de relatos edificantes, enmarcados en un diálogo que se desarrolla en doce libros entre el autor y un novicio. Hay historias y novelas de todo género, en gran parte milagros y visiones, algunas de materia tradicional, muchas nuevas y originales, todas valiosas para el conocimiento de los usos, las creencias, etc., de aquellos tiempos.
De ellas se nutrieron ampliamente durante dos siglos escritores y oradores sagrados, hasta que hubo quien percibió en ellas algún peligro para la recta fe. Otro escrito importante de Cesario es la Vita Engelberti, donde se traza con bella imparcialidad la biografía del ilustre arzobispo de Colonia, asesinado por odio político en 1225. Este escrito debía, en el primer diseño del autor, constituir el cuarto y el quinto de los Libri VIII miraculorum, que él ya había comenzado a componer; pero tras la muerte de Engelberti, C. probablemente renunció a la idea de los Libri VIII, y bajo este título, de hecho, no nos llegaron sino los tres primeros libros. Son otra colección, menos afortunada pero aun así notable, de exempî. Y de exempî también son ricos los numerosos e interesantes Homiliae que C. nos dejó. Menor interés ofrece su Vita S. Elisabethae, tratada casi en su totalidad a partir de los «dichos de las cuatro sirvientas» de la santa langravia de Turingia. Pero todos los escritos de Cesario, incluso aquellos no recordados aquí, contribuyen a convertirlo, entre sus contemporáneos y paisanos, en un escritor significativo.
Edición: Dialogus miraculorum, ed. J. Strange, Colonia 1851; Vita Engelberti, en Acta Sanctorum. nov., III, Bruselas 1910, p. 623 ss.; Die Fragmente der Libri VIII miraculorum, bajo la dirección de A. Meister, Roma 1901.
Bibliografía: Cfr. A. Kaufmann, Cäsarius von Heisterbach: ein Beitrag zur Kulturgeschichte des 12. und 13. Jahrh, 2ª ed., Colonia 1862; A. F. Schönbach, Studien zur Erzählungsliteratur des Mittelalters, IV: Über C. v. H., en Sitzungsber. der k. Akademie d. Wiss. zu Wien, phil-hist. Cl., CXLIV (1902); y CXLIX (1908); J. Greven, Die Entstehung der Vita Engelberti des C. v. H., en Annalen des historischen Vereins f. d. Niederrhein, CII (1918), p. 1 ss.
Ficha del monasterio, leída el 2026-11-17.
Producto del Monasterio de Valserena, vendido por Botteghe Monastiche.
Datos de la ficha
Lo que la ficha declara, sin integraciones.
| Fabricante | Monasterio Valserena |
|---|---|
| Familia | Publicaciones |
| Procedencia | Guardistallo |
