Books and devotion
Dialogus Miraculorum
€ 40,00
From the preface and Introduction by Sr. Maria Francesca Righi
We are grateful to be able to contribute our own particular perspective to this work, which would have been impossible for us to undertake alone. We have participated in the publication of these Dialogues by Cesario by offering our understanding of these seemingly distant, yet actually very close texts, which can still teach us. We did this in the introduction, drawing on our own experience. The translation and the notes that accompany and enrich the text are by Prof. Gelmi. We could not have matched his historical knowledge or his meticulousness in bringing to life the places, customs, and characters. Naturally, there is a difference between the artistic and historical sensibility of a community of nuns and that of a university professor. We welcome and highlight this difference, which in our opinion makes the text even more interesting.
The fundamental question when presenting the texts of the Cistercian tradition is: do we want to relegate them to the past and study them as museum artifacts, or rather listen to them as witnesses of a living tradition that expresses itself differently depending on the times? We naturally favor the latter.
I dedicate this joyful labor to Mother Monica della Volpe, from whom, as a young professor, I unproductively took the volumes of Cesario that she had lovingly preserved and from which she taught us the wisdom of the texts. As the Jewish story cited in the introduction says: one must tell where they went to kindle the fire, what prayer was said, and that the fire was lit every time, even with a single scrap of memory!
Thank you to Mother Monica and thank you to Prof. Pietro, who prepared the translation and enriched it with very valuable historical, geographical, and iconographical notes
Sr. Maria Francesca Righi
Valserena Monastery and the New Cîteaux Association
Cesario of Heisterbach
A Cistercian monk of the Abbey of Heisterbach, where he came to take refuge from his native Cologne in 1199 and remained until his death around 1240. He was a lively and prolific writer. His main work is the Dialogus miraculorum: a rich and important collection of exempla, that is, edifying stories framed within a dialogue that takes place in twelve books between the author and a novice. There are stories and tales of every kind, largely miracles and visions, some based on traditional material, many new and original, all valuable for understanding the customs, beliefs, etc. of those times.
For two centuries, they drew extensively from them, as did sacred writers and preachers, until someone detected some danger in them for the right faith. Another important work by Cesario is the Vita Engelberti, in which the biography of the illustrious Archbishop of Cologne, treacherously murdered for political reasons in 1225, is traced with fine impartiality. In the author's original plan, this work was to constitute the fourth and fifth books of the Libri VIII miraculorum, which he had already begun to compose; but after separating the Vita Engelberti, C. probably abandoned the idea of the Libri VIII, and under this title, in fact, only the first three books have reached us. They are another collection, less fortunate but still remarkable, of exempla. And exempla are also abundant in the numerous and interesting Homiliae that C. left us. Less interest is offered by his Vita S. Elisabethae, drawn almost entirely from the "sayings of the four handmaidens" of the holy Landgravine of Thuringia. But all of Cesario's writings, even those not mentioned here, contribute to making him, among his contemporaries and fellow countrymen, a significant writer.
Ed.: Dialogus miraculorum, ed. J. Strange, Cologne 1851; Vita Engelberti, in Acta Sanctorum. nov., III, Brussels 1910, p. 623 ff.; Die Fragmente der Libri VIII miraculorum, edited by A. Meister, Rome 1901.
Bibl.: Cf. A. Kaufmann, Cäsarius von Heisterbach: ein Beitrag zur Kulturgeschichte des 12. und 13. Jahrh., 2nd ed., Cologne 1862; A. F. Schönbach, Studien zur Erzählungsliteratur des Mittelalters, IV: Über C. v. H., in Sitzungsber. der k. Akademie d. Wiss. zu Wien, phil-hist. Cl., CXLIV (1902); and CXLIX (1908); J. Greven, Die Entstehung der Vita Engelberti des C. v. H., in Annalen des historischen Vereins f. d. Niederrhein, CII (1918), p. 1 ff.
Produced by the Monastery of Valserena, sold by Botteghe Monastiche.
Product details
| Manufacturer | Valserena Monastery |
|---|---|
| Family | Publications |
| Origin | Guardistallo |
