{"product_id":"valserena-dialogus-miraculorum","title":"Dialogus Miraculorum","description":"\u003cp\u003eAus der Vorbemerkung und Einführung von Sr. Maria Francesca Righi\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWir sind dankbar, mit unserer besonderen Perspektive an diesem Werk mitwirken zu können, das uns allein nicht möglich gewesen wäre. Wir haben an der Ausgabe dieser Dialogi Cesarii mitgewirkt, indem wir unser Verständnis dieser Texte eingebracht haben, die auf den ersten Blick fern erscheinen, in Wirklichkeit aber so nah sind, dass sie uns noch immer etwas lehren können. Dies haben wir in der Einführung ausgehend von unserer eigenen Erfahrung getan. Die Übersetzung und die Anmerkungen, die den Text begleiten und bereichern, stammen von Prof. Gelmi. Wir hätten seine historischen Kenntnisse und seine Genauigkeit bei der Darstellung von Orten, Bräuchen und Personen nicht erreichen können. Natürlich besteht ein Unterschied zwischen der künstlerischen und historischen Sensibilität einer Gemeinschaft von Nonnen und der eines Universitätsprofessors. Wir begrüßen und weisen diese Disparität aus, die den Text unserer Meinung nach noch interessanter macht.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie grundlegende Frage bei der Präsentation der Texte der Zisterzienser-Tradition lautet: Wollen wir sie in der Vergangenheit zurücklassen und sie wie Museumsstücke studieren, oder wollen wir sie vielmehr als Zeugnisse einer lebendigen Tradition hören, die sich je nach den Zeiten unterschiedlich ausdrückt? Wir entscheiden uns natürlich für die zweite Möglichkeit\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIch widme diese freudvolle Mühe Md. Monica della Volpe, der ich als junge Professoren ihre Cäsarius-Bände, die sie liebevoll aufbewahrt hatte und von denen sie uns die weisheitsvolle Lesart lehrte, unrechtmäßig entzogen hatte. Wie in der in der Einführung zitierten jüdischen Erzählung heißt es: Man muss erzählen, wo man gegangen ist, um das Feuer zu entzünden, welches Gebet man gesprochen hat und dass das Feuer jedes Mal, selbst mit nur einem Funken Erinnerung, wieder entfacht wurde!\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDank Md. Monica und dank Prof. Pietro, der die Übersetzung betreut und sie mit sehr wertvollen historischen, geografischen und ikonografischen Anmerkungen bereichert hat\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSr. Maria Francesca Righi\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKloster Valserena und Verein Nuova Citeaux\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCäsarius von Heisterbach\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZisterzienser-Mönch der Abtei Heisterbach, wo er 1199 aus seiner Geburtsstadt Köln floh und wo er blieb, bis er um 1240 starb. Er war ein lebhafter und fruchtbarer Schriftsteller. Sein Hauptwerk ist der Dialogus miraculorum: eine reiche und bedeutende Sammlung von Exempla, d. h. von erbauenden Erzählungen, die in einen Dialog eingebettet sind, der sich in zwölf Büchern zwischen dem Autor und einem Novizen abspielt. Es gibt Geschichten und Novellen aller Art, größtenteils Wunder und Visionen, einige von traditioneller Natur, viele neue und originelle, die alle wertvoll für die Kenntnis der Bräuche, der Glaubensvorstellungen usw. jener Zeit sind. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDarauf ließen sich zwei Jahrhunderte lang zahlreiche Schriftsteller und heilige Prediger bedienen, bis jemand in ihnen eine gewisse Gefahr für den rechten Glauben vermutete. Ein weiteres wichtiges Werk Cäsarius' ist die Vita Engelberti, in der die Biografie des illustren Erzbischofs von Köln, der 1225 wegen politischer Fehde verratenerweise ermordet wurde, mit schöner Unparteilichkeit nachgezeichnet ist. Dieses Werk sollte nach dem ursprünglichen Plan des Autors den vierten und fünften Teil der Libri VIII miraculorum bilden, an deren Komposition er bereits begonnen hatte; doch nachdem er die Vita Engelberti abgetrennt hatte, verzichtete C. wahrscheinlich auf die Idee der Libri VIII, und unter diesem Titel gelangten uns tatsächlich nur die ersten drei Bücher. Es ist eine andere Sammlung, weniger glücklich, aber dennoch bemerkenswert, von Exempla. Und von Exempla sind auch die zahlreichen und interessanten Homiliae reich, die C. uns hinterlassen hat. Weniger Interesse bietet seine Vita S. Elisabethae, die fast vollständig aus den „Sprüchen der vier Dienerinnen“ der heiligen Landgravin von Thüringen stammt. Aber alle Schriften Cäsarius' tragen dazu bei, ihn unter seinen Zeitgenossen und Landsleuten zu einem bedeutenden Schriftsteller zu machen, selbst jene, die hier nicht erwähnt werden.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAusg.: Dialogus miraculorum, Hrsg. J. Strange, Köln 1851; Vita Engelberti, in Acta Sanctorum. nov., III, Brüssel 1910, S. 623 ff.; Die Fragmente der Libri VIII miraculorum, Hrsg. A. Meister, Rom 1901.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBibl.: Vgl. A. Kaufmann, Cäsarius von Heisterbach: ein Beitrag zur Kulturgeschichte des 12. und 13. Jahrh., 2. Aufl., Köln 1862; A. F. Schönbach, Studien zur Erzählungsliteratur des Mittelalters, IV: Über C. v. H., in Sitzungsber. der k. Akademie d. Wiss. zu Wien, phil-hist. Cl., CXLIV (1902); und CXLIX (1908); J. Greven, Die Entstehung der Vita Engelberti des C. v. H., in Annalen des historischen Vereins f. d. Niederrhein, CII (1918), S. 1 ff.\u003c\/p\u003e\n          \u003cp class=\"fine\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.prodottivalserena.com\/prodotto\/dialogus-miraculorum\/\"\u003eKlosterdatenblatt\u003c\/a\u003e, gelesen am 2026-11-17.\u003c\/p\u003e\n          \u003cp class=\"fine\"\u003eProdukt des \u003ca href=\"\/de-fr\/abbazie\/valserena\"\u003eKlosters Valserena\u003c\/a\u003e, verkauft von Botteghe Monastiche.\u003c\/p\u003e\n        \n      \n\u003ch2\u003eDaten des Datenblatts\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"fine\"\u003eWie im Datenblatt angegeben, ohne Ergänzungen.\u003c\/p\u003e\n\u003ctable class=\"fact-table\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eHersteller\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eKloster Valserena\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eFamilie\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eVeröffentlichungen\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eHerkunft\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eGuardistallo\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e","brand":"Monastero Valserena","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55545647300946,"sku":null,"price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1131\/7729\/7234\/files\/valserena-dialogus-miraculorum.jpg?v=1795169688","url":"https:\/\/botteghemonastiche.it\/de-fr\/products\/valserena-dialogus-miraculorum","provider":"Botteghe Monastiche","version":"1.0","type":"link"}