Bücher und Frömmigkeit
Dialogus Miraculorum II
€60,00
Cesario, der den Leser des ersten Bandes auf dem Weg von der Bekehrung zur Beichte geführt hat, führt ihn nun Schritt für Schritt in den guten täglichen Kampf gegen das Böse, das aus uns selbst und von außen kommt.
Fast wie ein Handbuch, ein Vademecum, das wir uns selbst und all jenen schenken können, die uns auf dieser Reise begleiten.
Die Übersetzung stammt von Prof. Pietro Gelmi, die umfangreiche Einführung von Sr. Maria Francesca Righi aus dem Zisterzienserkloster Valserena. Das Buch ist mit wertvollen historischen Anmerkungen und Bildern versehen, die die Welt Cesarios wieder zum Leben erwecken sollen.
Aus der Einführung
Nach der Bekehrung, der Reue und der Beichte führt Cesarios Weg zur Auseinandersetzung mit der Versuchung. An diesem Punkt muss der Mensch die Erfahrung von Schwierigkeiten, Widerspruch und Kampf bewältigen. Für das klassische moralische System war dies ein leicht zu verstehender Schritt, für das moderne System wird es zu etwas, das sich nur schwer einordnen lässt.
Papst Franziskus hat dieses Thema in seinen Katechesen über die Laster und Tugenden behandelt – ein klassisches Thema, das für uns heute schwer zu verstehen ist. Doch die Frage des Augustinus ist nach wie vor aktuell: Woher kommt das Böse? Cesario antwortet: aus unseren Leidenschaften und durch die Wirksamkeit der Dämonen.
Unsere rationale und technische Kultur neigt dazu, das Thema des Dämons entweder in die Vergangenheit oder in die kollektive Vorstellungswelt zu verweisen oder noch häufiger in die Ausprägung psychischer Störungen einzuordnen. Tatsächlich markiert der Ausschluss dieser Wirklichkeit, die der Katechismus der Katholischen Kirche klar darlegt, einen großen Verlust für unsere Urteilsfähigkeit
Angesichts der Erfahrung des Bösen, des Leidens und des Todes gibt es drei gegensätzliche Versuchungen: alles auf Gott zu schieben, mit dem Zeigefinger auf ihn deutend (wenn Gott existiert … ), alles dem Teufel zuzuschreiben in einer Art magischem Aberglauben, der die Gesamtheit der Glaubensgehalte nicht berücksichtigt, oder das Thema einfach zu beseitigen, indem man es zensiert (…)
Cesario zensiert nicht, sondern berichtet als Pädagoge, der das Leben als Lehre liest. Seine Geschichten, die auf den ersten Blick naiv erscheinen, sind daher eine kleine Schule des Urteils für Lehrer und Schüler in der Schule des Dienstes an Herrn, nicht nur für das XII. Jahrhundert, sondern auch für unser drittes Jahrtausend (…)
Und was schenkt schließlich den Sieg im täglichen Kampf gegen das Böse, das aus uns selbst und von außen kommt? Kein moralischer Perfektionismus, sondern eine vergessene Tugend: die Einfachheit, d. h. die Rückkehr zur Einfachheit des Menschen, wie Gott ihn geschaffen hat, in seiner ursprünglichen Einheit, Schönheit und Unschuld.
Im vergangenen Jahrhundert war einer der größten Theologen, der dieses Thema der Einfachheit wieder aufgriff, als jene Sichtweise, die alle Aspekte des Wahren, Guten und Schönen zusammenhalten kann: Von Balthasar in „Mit einfachen Augen“. Er schreibt im Vorwort zu seinem Buch:
Wir kehren also zur Einheit zurück. Zuerst werden wir zeigen, dass eine solche Einheit zwischen christlichem Denken und christlichem Leben, Theologie und Spiritualität besteht. (…) Dann werden wir zeigen, wie innerhalb der Theologie (…) die Einheit des Dogmas alle Unterteilungen leitet und beurteilt. Dann werden wir die unglückliche Vielheit der Kirchen betrachten (…), und wir werden nach dem Suchen, was die Möglichkeit einer Rückkehr zu jenen eröffnet, die sich verirrt haben, die immer weiter voneinander entfernt gelebt haben, die zu weit in die Randzweige vorgedrungen sind. Zum Schluss werden wir kurz zu uns selbst zurückkehren und fragen, wo die Einfachheit unserer persönlichen Existenz liegt. [1]
Md. Maria Francesca Righi
[1] Hans Urs Von Balthasar, Mit einfachen Augen: Auf dem Weg zu einem neuen christlichen Bewusstsein, Verlag Herder – Morcelliana, Rom, 1970.
EINLEITUNG
Wir präsentieren die italienische Übersetzung des II. Bandes des Dialogus Miraculorum von Cesario di Heisterbach, herausgegeben von Prof. Pietro Gelmi und dem Kloster Valserena.
Klosterdatenblatt, gelesen am 2026-11-17.
Produkt des Klosters Valserena, verkauft von Botteghe Monastiche.
Daten des Datenblatts
Wie im Datenblatt angegeben, ohne Ergänzungen.
| Hersteller | Kloster Valserena |
|---|---|
| Kategorie | Veröffentlichungen |
| Herkunft | Guardistallo |
